【原文】

晋海西公时，有一人母终，家贫，无以葬。因移柩深山，于其侧志孝结坟，昼夜不休。将暮，有一妇人抱儿来寄宿。转夜，孝子未作竟，妇人每求眠，而于火边睡，乃是一狸抱一乌鸡。孝子因打杀，掷后坑中。明日，有男子来问：“细小昨行，遇夜寄宿，今为何在？”孝子云：“止有一狸，即已杀之。”男子曰：“君枉杀吾妇，何得言狸？狸今何在？”因共至坑视，狸已成妇人，死在坑中。男子因缚孝子付官，应偿死。孝子乃谓令曰：“此实妖魅，但出猎犬，则可知魅。”令因问猎事：“能别犬否？”答云：“性畏犬，亦不别也。”因放犬，便化为老狸，则射杀。视之，妇人已还成狸。

【翻译】

晋海西公（司马奕）在位时，有一个人母亲去世了，家里贫穷，无法安葬。于是把灵柩移到深山里，在旁边想着尽孝筑坟，日夜不停。天快黑时，有一个妇人抱着孩子来借宿。到了夜里，孝子活还没干完，妇人总是要求睡觉，并且在火堆边睡下，（孝子发现）原来是一只狸猫抱着一只黑鸡。孝子于是把它打死，扔到后面的坑里。第二天，有一个男子来问：“我妻子昨天出行，遇到天黑借宿，现在在哪里？”孝子说：“只有一只狸猫，已经被我打死了。”男子说：“你冤杀了我的妻子，怎么能说是狸猫？狸猫现在在哪里？”于是一起到坑边看，狸猫已经变成妇人，死在坑里。男子于是绑了孝子送交官府，应该偿命。孝子就对县令说：“这确实是妖怪，只要放出猎狗，就能知道是妖魅。”县令于是问（关于）打猎的事：“（你）能分辨狗吗？”（男子）回答说：“（她）天生怕狗，也分辨不了。”于是放出猎狗，（那妇人）就变成老狸猫，于是（被）射杀了。一看，妇人又变回狸猫了。