【原文】

吴县费升为九里亭吏，向暮，见一女从郭中来，素衣，哭，入埭，向一新冢哭。日暮，不得入门，便寄亭宿。升作酒食，至夜，升弹琵琶令歌，女云：“有丧仪，勿笑人也。”歌音甚媚，云：“精气感冥昧，所降若有缘。嗟我遘良契，寄忻霄梦间。”中曲云：“成公从仪起，兰香降张硕。苟云冥分结，缠绵在今夕。”下曲云：“伫我风云会，正俟今夕游。神交虽未久，中心已绸缪。”寝处向明，升去，顾谓曰：“且至御亭。”女便惊怖。猎人至，郡狗入屋，于床咬死，成大狸。

【翻译】

吴县人费升担任九里亭的亭吏，天快黑时，看见一个女子从外城来，穿着白衣，哭着，进入土坝，对着一个新坟哭。天黑了，不能进家门，就寄宿在亭舍。费升准备了酒食，到了夜里，费升弹琵琶让她唱歌，女子说：“有丧事在身，不要笑话我。”歌声很妩媚，唱道：“精气感通于幽冥，降临此地似有缘。叹我遇到好伴侣，欢欣寄于霄梦间。”中段曲子唱道：“成公跟从仪仗起，兰香降临张硕边。如果说冥缘结合，缠绵就在今夜晚。”下段曲子唱道：“静待我风云际会，正等着今夜同游。精神交往虽不久，内心已情意绵绵。”睡到快天亮，费升离开，回头对她说：“暂且到御亭去。”女子就惊慌害怕。猎人到来，郡里的狗闯进屋子，在床上（把女子）咬死，（女子）变成了一只大狸猫。