徐羡之避桁得贵

【原文】

徐羡之为王雄少傅主簿，梦父祚之谓曰：“汝从今已后，勿渡朱雀桁，当贵。”羡之后行半桁，忆先人梦，回马，而以此除主簿。后果为宰相。

【翻译】

徐羡之担任王雄少傅的主簿时，梦见父亲徐祚之对他说：“你从今以后，不要渡过朱雀桁（秦淮河上的桥），将会富贵。”后来徐羡之有一次走到桥的一半，想起父亲的梦，就调转马头回去了，并因此被免去了主簿的职务。后来果然官至宰相。