【原文】

晋升平元年，任怀仁年十三，为台书佐。乡里有王祖复为令史，恒宠之。怀仁已十五六矣，颇有异意。祖衔恨，至嘉兴，杀怀仁，以棺殡埋于徐祚后田头。祚夜宿息田上，忽见有冢，至朝中暮三时，食辄分以祭之，呼云：“田头鬼，来就我食。”至暝眠时，亦云：“来伴我宿。”如此积时，后夜忽见形云：“我家明当除服作祭，祭甚丰厚，君明随去。”祚云：“我是生人，不当相见。”鬼云：“我自隐君形。”祚便随鬼去，计行食顷，便到其家。家大有客，鬼将祚上灵座，大食灭。合家号泣，不能自胜，谓其儿还。见王祖来，便曰：“此是杀我人，犹畏之。”便走出，祚即形露。家中大惊，因问祚，因叙本末。遂随祚迎丧，既去，鬼便断绝。

【翻译】

晋升平元年，任怀仁十三岁，担任台书佐。同乡有个叫王祖的任令史，一直很宠爱他。等到怀仁十五六岁时，对他有了别的念头（或：怀仁对他产生了反感）。王祖怀恨在心，到嘉兴时，杀了任怀仁，用棺材装殓埋在徐祚家后面的田头。徐祚晚上在田里休息，忽然看见一座新坟，从此早晚三顿吃饭时，都分出一部分祭祀它，喊道：“田头鬼，来和我一起吃饭吧。”到晚上睡觉时，也说：“来陪我睡觉吧。”这样过了些日子，后来一天夜里忽然看见鬼显形说：“我家明天要脱掉丧服举行祭祀，祭品很丰盛，你明天跟我去。”徐祚说：“我是活人，不该相见。”鬼说：“我自然会隐藏你的形迹。”徐祚就跟着鬼去，感觉走了大约一顿饭的功夫，就到了鬼的家。家里有很多客人，鬼把徐祚弄到灵座上，（享用）丰盛的祭品。全家人号啕痛哭，不能自已，以为是他们的儿子回来了。看见王祖进来，鬼就说：“这是杀我的人，我还是怕他。”就逃走了，徐祚立刻现出了形貌。家里人大吃一惊，于是问徐祚，徐祚就把前后经过叙述了一遍。于是跟着徐祚去迎回棺椁，棺椁迁走后，鬼就不再出现了。